tag:blogger.com,1999:blog-173227834105070940.post5188227186512578633..comments2024-03-27T08:14:22.973+01:00Comments on BIOLÓGIAI EVOLÚCIÓ: A legrátermettebb túléléseDeák Péterhttp://www.blogger.com/profile/14753800237420886748noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-173227834105070940.post-19455442221209505232012-04-01T13:52:57.923+02:002012-04-01T13:52:57.923+02:00Még inkább kivehető az evolúciót a fajelmélettel ö...Még inkább kivehető az evolúciót a fajelmélettel összekötők vitorláiból a szél a "survival of the fittest" "mottó" kapcsán, ha tudjuk, hogy a "fit" szó melléknévi (rátermett) jelentése mellett igei jelentéssel is rendelkezik (illeszkedik, illeszt). Még a modern jelentések természetszerűen pontatlan magyar fordításaiból is látszik a két jelentés közti kapcsolat, de úgy tudom, hogy a Darwin-korabeli nyelvhasználatban még inkább összemosták a jelentésmezőt, és ezért a fenti ún. mottó hívebb fordítása a "a környezetéhez legjobban illeszkedő (vö. alkalmazkodott) túlélése" lenne.Bujna Balázshttps://www.blogger.com/profile/11085553789963172038noreply@blogger.com